今更ですが、Movable Type を Ver 3.31-ja にアップデートしました。上書きしただけですが、特に問題はなかった模様。